1
00:00:06,680 --> 00:00:08,839
(FORAN MUSIKK)

2
00:00:08,840 --> 00:00:10,720
(PUNKTER DYPT)

3
00:00:11,640 --> 00:00:13,440
(PUSTER UT TUNGT)

4
00:00:16,960 --> 00:00:18,960
(GRESS RUSER)

5
00:00:24,320 --> 00:00:26,920
(VINDEN PISTER MYKT)

6
00:00:32,800 --> 00:00:34,520
(FORSØKENDE MUSIKK INNSIFISERER)

7
00:00:35,240 --> 00:00:38,520
(GASPS) Shit!
(STOLEN RALER)

8
00:00:41,720 --> 00:00:43,520
(SUKK)

9
00:00:49,760 --> 00:00:51,560
(SE TIKK MYKT)

10
00:00:58,960 --> 00:01:00,960
(IMINØS MUSIKK)

11
00:01:14,360 --> 00:01:16,560
(SORGEN INSTRUMENTAL MUSIKK)

12
00:01:32,560 --> 00:01:34,280
(SAUEN BLESER)

13
00:01:39,200 --> 00:01:41,880
(BYGGEMASKINER SURRING)

14
00:01:48,960 --> 00:01:51,759
(BARN SKRETTER, SLATER)

15
00:01:51,760 --> 00:01:54,039
Husk,
du må ta med hanskene.

16
00:01:54,040 --> 00:01:56,839
JENTE: Ja.
Jeg ville pusse opp kåpen din, kjære.

17
00:01:56,840 --> 00:01:58,639
BARN: Wow! Kjøle!

18
00:01:58,640 --> 00:01:59,839
Frøken, frøken!
Ja?

19
00:01:59,840 --> 00:02:02,399
Klokke! Han er virkelig klasse.

20
00:02:02,400 --> 00:02:04,279
Ser du på?
Jeg ser på.

21
00:02:04,280 --> 00:02:06,359
Kom igjen da, Cefin, vis meg det.

22
00:02:06,360 --> 00:02:07,919
La oss se, Cefin.
Fortsett, Cefin!

23
00:02:07,920 --> 00:02:10,599
Det er en vanlig flaske...
og mens du dytter rundt det,

24
00:02:10,600 --> 00:02:13,199
og det kommer rett igjennom!
GUTTEN: Kult!

25
00:02:13,200 --> 00:02:15,639
(LETER)

26
00:02:15,640 --> 00:02:17,879
Du er en veldig talentfull
magiker, Cefin.

27
00:02:17,880 --> 00:02:19,439
Takk, frøken Ellis.

28
00:02:19,440 --> 00:02:22,839
La meg se det.
Hvem andre har triks?

29
00:02:22,840 --> 00:02:25,239
Ingen? Jøss, du trenger
for å få noen leksjoner.

30
00:02:25,240 --> 00:02:26,879
Har du laget dette?
CEFIN: Ja.

31
00:02:26,880 --> 00:02:29,839
Gjorde du det? Det er veldig smart.

32
00:02:29,840 --> 00:02:31,079
Her går du.
Takk.

33
00:02:31,080 --> 00:02:33,239
Åh, la meg se på det stikket.

34
00:02:33,240 --> 00:02:37,039
Åh. Vi må legge inn noe
på det når vi kommer inn.

35
00:02:37,040 --> 00:02:38,519
Takk, frøken.

36
00:02:38,520 --> 00:02:39,999
Frøken Ellis,

37
00:02:40,000 --> 00:02:42,719
Jeg hadde marerittet igjen.

38
00:02:42,720 --> 00:02:46,120
Den svarte purken jaget meg
i vannet og jeg druknet.

39
00:02:47,840 --> 00:02:51,319
James, hva skjer når du får det
stukket om dagen,

40
00:02:51,320 --> 00:02:53,239
hva skjer med den om natten?

41
00:02:53,240 --> 00:02:54,559
Det klør.
Ja.

42
00:02:54,560 --> 00:02:56,880
OK, drømmer kan være litt sånn.

43
00:02:57,840 --> 00:02:59,879
Hvis noe skremmer deg
i løpet av dagen,

44
00:02:59,880 --> 00:03:03,479
om natten kan det komme tilbake
og skremme deg.

45
00:03:03,480 --> 00:03:04,760
Men...

46
00:03:05,680 --> 00:03:08,599
...hvis du møter frykten din
i løpet av dagen,

47
00:03:08,600 --> 00:03:10,960
de kan ikke få deg om natten.

48
00:03:12,120 --> 00:03:14,320
Forstår du?
Mm-hmm.

49
00:03:15,480 --> 00:03:18,239
MAN: Dere vil alle møte ødeleggelse!

50
00:03:18,240 --> 00:03:20,519
Forgiftet vann.

51
00:03:20,520 --> 00:03:22,639
Forgiftet luft.

52
00:03:22,640 --> 00:03:25,239
Nisha?
21 arter gikk tapt i fjor.

53
00:03:25,240 --> 00:03:28,119
Kom igjen, barn. Det er greit.
Alle inne.

54
00:03:28,120 --> 00:03:31,319
Tilbake i klasserommet, takk.
Tilbake i klasserommet, takk.

55
00:03:31,320 --> 00:03:33,359
(SNAKER WALSISK)

56
00:03:33,360 --> 00:03:35,760
BARN: (SANTER) Osian er en raring!

57
00:03:36,760 --> 00:03:38,799
(GASPS)

58
00:03:38,800 --> 00:03:40,959
Osian!
Barn, denne veien, vær så snill.

59
00:03:40,960 --> 00:03:43,560
Slipp ham. La ham gå!

60
00:03:44,400 --> 00:03:46,159
Se på ham, se hva du er...

61
00:03:46,160 --> 00:03:47,880
(PÅ WALSISK)

62
00:03:52,120 --> 00:03:54,319
Har du det bra?
Ja.

63
00:03:54,320 --> 00:03:56,120
OK, gå inn,
Jeg er der om et øyeblikk.

64
00:03:57,720 --> 00:04:00,519
Gå til fru Jones. Ikke bekymre deg, Cefin.

65
00:04:00,520 --> 00:04:02,559
Han burde være bekymret.
OK, kom igjen.

66
00:04:02,560 --> 00:04:03,879
Det burde alle.

67
00:04:03,880 --> 00:04:06,039
Nei, det burde han ikke. Han er ni.

68
00:04:06,040 --> 00:04:09,280
Du kan ikke gjøre dette på en skole,
du kan ikke ta et barn, Osian.

69
00:04:11,080 --> 00:04:12,880
(DØREN LUKKES)

70
00:04:13,720 --> 00:04:16,000
Osian, det er Jackie.

71
00:04:17,080 --> 00:04:19,560
Du har snakket til meg
om ideene dine før.

72
00:04:20,240 --> 00:04:22,159
Jeg vet hvem...

73
00:04:22,160 --> 00:04:24,279
Det er viktig for folk
å forstå.

74
00:04:24,280 --> 00:04:26,039
Jeg vet.
Her.

75
00:04:26,040 --> 00:04:28,279
Du bare...

76
00:04:28,280 --> 00:04:30,480
Du kan ikke gjøre det her.

77
00:04:34,760 --> 00:04:37,839
Osian, jeg skal ringe søsteren din
og jeg skal fortelle henne det

78
00:04:37,840 --> 00:04:40,240
at du er på vei hjem
og hun skal sette på kjelen.

79
00:04:41,480 --> 00:04:43,840
Hvis du ikke er tilbake på The Ship
om ti minutter...

80
00:04:45,160 --> 00:04:47,639
...jeg skal ringe sosialtjenesten. OK?

81
00:04:47,640 --> 00:04:49,440
Bare gå hjem.

82
00:04:51,800 --> 00:04:54,159
Du vil se på møtet,
Jackie Ellis.

83
00:04:54,160 --> 00:04:56,239
Det er ingen vei utenom.

84
00:04:56,240 --> 00:04:58,720
Nei... vei ut.

85
00:05:00,040 --> 00:05:02,039
Gå hjem.

86
00:05:02,040 --> 00:05:03,840
(SUKK)

87
00:05:09,520 --> 00:05:11,520
(UNEAY MUSIKK)

88
00:05:27,800 --> 00:05:29,600
(PUSTER DYPTE)

89
00:05:37,160 --> 00:05:39,160
(TENKENDE MUSIKK)

90
00:05:54,760 --> 00:05:57,680
(FUGLER SQUAWKING)

91
00:06:02,120 --> 00:06:05,519
Ja, kanskje vi burde
tenke på å lære det.

92
00:06:05,520 --> 00:06:08,640
Vi legger ikke til befolkningskontroll
til læreplanen.

93
00:06:09,560 --> 00:06:11,560
(UDISTINKT KRAFT)

94
00:06:12,800 --> 00:06:15,639
KVINNE: Tester... Tester, en, to.

95
00:06:15,640 --> 00:06:17,759
Greit!

96
00:06:17,760 --> 00:06:19,159
Kan du høre?

97
00:06:19,160 --> 00:06:20,959
Takk!
MANN: (ROTER) Stille!

98
00:06:20,960 --> 00:06:22,759
Kan du høre meg?
- MENNESKE: Ja!
- Rett.

99
00:06:22,760 --> 00:06:26,119
OK, ja, jeg vet at jeg har vært det
her oppe et par ganger før,

100
00:06:26,120 --> 00:06:28,079
dere har alle sett meg før, men...

101
00:06:28,080 --> 00:06:30,359
Jeg har nyheter denne gangen.

102
00:06:30,360 --> 00:06:31,719
Penger til sjøveggen, er det?

103
00:06:31,720 --> 00:06:33,679
Vil du bringe biblioteket tilbake?

104
00:06:33,680 --> 00:06:37,159
Ok, så jeg vet det
du har samlet inn mye penger

105
00:06:37,160 --> 00:06:38,479
for sjøveggen, ok?

106
00:06:38,480 --> 00:06:41,599
Ja, og arbeidet har allerede startet.
(MENGDE JER)

107
00:06:41,600 --> 00:06:43,199
På tide!
Men...

108
00:06:43,200 --> 00:06:45,439
det blir ikke nok.
MAN: Hvorfor ikke?

109
00:06:45,440 --> 00:06:48,639
Vi må flytte deg
utenfor Morfa.

110
00:06:48,640 --> 00:06:51,359
(PRATTER, ROP OM INNsig)

111
00:06:51,360 --> 00:06:52,959
Hva snakker du om?

112
00:06:52,960 --> 00:06:55,639
Greit, du gjør det, jeg kan ikke.

113
00:06:55,640 --> 00:06:57,239
MANN: Hør. Vær så snill
Forlate? Hvor?

114
00:06:57,240 --> 00:07:00,559
(PRATTEN FORTSETTER)
Hør her, du er ute av tid, ok?!

115
00:07:00,560 --> 00:07:02,279
Vi overlevde stormen
fem år siden.

116
00:07:02,280 --> 00:07:03,839
Denne vinteren er annerledes.

117
00:07:03,840 --> 00:07:06,439
OK, bølger fra stormer
kunne heve havnivået

118
00:07:06,440 --> 00:07:08,399
med fem til seks meter.
MENNESKE: Å, kom igjen!

119
00:07:08,400 --> 00:07:11,399
Det vil dekke helt
motorveien, avskåret deg,

120
00:07:11,400 --> 00:07:14,199
og når en storm...
Hør nå...

121
00:07:14,200 --> 00:07:16,279
Når en slik storm rammer,

122
00:07:16,280 --> 00:07:18,839
hele denne byen vil være under vann.
MANN: Ikke med sjøveggen vår!

123
00:07:18,840 --> 00:07:22,999
Nå må du gjøre det ordentlig
står overfor ideen om å forlate dette stedet.

124
00:07:23,000 --> 00:07:25,880
Du kan ikke vinne en krig mot vann.

125
00:07:26,600 --> 00:07:29,559
Du kan ikke bare fortsette å bygge
større og større sjøvegger.

126
00:07:29,560 --> 00:07:31,159
MANN: Det er akkurat det
hva vi gjør.

127
00:07:31,160 --> 00:07:33,879
Vi bygger muren,
vi gjør ferdig veggen,

128
00:07:33,880 --> 00:07:36,279
og det vil beskytte byen.
(MENGDE ENIG)

129
00:07:36,280 --> 00:07:39,479
Hør! Vi er ikke redde
og vi drar ikke!

130
00:07:39,480 --> 00:07:41,359
(MENGDE jubler, APPLAUDER)

131
00:07:41,360 --> 00:07:43,520
KIRSTY:
Hva er galt med dere alle sammen?!

132
00:07:47,240 --> 00:07:49,440
(SAUEN BLESER)

133
00:07:52,360 --> 00:07:54,919
(LATER)

134
00:07:54,920 --> 00:07:56,879
MAN: Se, ser du dette? Ser du det?

135
00:07:56,880 --> 00:07:58,199
Eh?!

136
00:07:58,200 --> 00:08:00,719
Sauene våre har beitet dette landet

137
00:08:00,720 --> 00:08:04,439
i over 500 år og det er de
går ikke noe sted, kan jeg si deg!

138
00:08:04,440 --> 00:08:06,839
(APPLAUS)
Eh?

139
00:08:06,840 --> 00:08:08,919
Høyre?
For rett.

140
00:08:08,920 --> 00:08:10,599
VI skal ingen steder.

141
00:08:10,600 --> 00:08:14,639
Lenge leve Morfa!

142
00:08:14,640 --> 00:08:17,120
(APPLAUS FORTSETTER)
Hmm!

143
00:08:22,760 --> 00:08:24,599
(SUKK)
(DØREN KNIRKER ÅPEN)

144
00:08:24,600 --> 00:08:26,800
(PRATTEN FORTSETTER LANGT)

145
00:08:30,480 --> 00:08:32,080
(DØREN LUKKES)

146
00:08:42,200 --> 00:08:44,200
(DØR ÅPNER, PLATTER HØYER)

147
00:08:49,840 --> 00:08:51,840
Ikke her.
(DØREN LUKKES)

148
00:08:58,200 --> 00:09:00,040
Følg meg.

149
00:09:05,600 --> 00:09:07,800
(INTRIGERENDE MUSIKK)

150
00:09:12,160 --> 00:09:14,160
(LADER RASER)

151
00:09:43,840 --> 00:09:45,840
(PANTER MYKT)

152
00:09:53,680 --> 00:09:55,880
(MELANKOLISK MUSIKK)

153
00:09:57,840 --> 00:09:59,840
(RUSLING)

154
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
(MELANKOLISK MUSIKK FORTSETTER)

155
00:10:20,960 --> 00:10:23,879
(MUSIKK MYKKER)

156
00:10:23,880 --> 00:10:25,480
(FUGLEKVITTER)

157
00:10:30,440 --> 00:10:32,440
(FUGLEKKER)

158
00:10:46,680 --> 00:10:48,480
(MUSIKK FADES)

159
00:10:54,200 --> 00:10:56,400
(FORRETT MUSIKK BYGGER)

160
00:11:07,040 --> 00:11:08,480
(GASPS)

161
00:11:15,360 --> 00:11:17,079
(GASPS) Nei, nei, nei!

162
00:11:17,080 --> 00:11:20,719
Ingen! Nei, Cefin! Ingen!

163
00:11:20,720 --> 00:11:23,200
(VANN spruter)
Å herregud!

164
00:11:26,200 --> 00:11:30,519
(GRÅTER) Nei! Ingen! Cefin!

165
00:11:30,520 --> 00:11:32,920
(Forvrengt RINGING)

166
00:11:34,880 --> 00:11:37,039
AVSENDER: Nød.
Hvilken tjeneste trenger du?

167
00:11:37,040 --> 00:11:38,759
(GRYNTER)

168
00:11:38,760 --> 00:11:40,439
JACKIE: Ambulanse.

169
00:11:40,440 --> 00:11:44,279
Sender: Kobler deg nå.
(Forvrengt RINGING)

170
00:11:44,280 --> 00:11:47,039
AMBULANSESENDER:
Hei. Hva er posisjonen din?

171
00:11:47,040 --> 00:11:48,559
Jeg er i Morfa Halen.

172
00:11:48,560 --> 00:11:50,159
Morfa Halen?

173
00:11:50,160 --> 00:11:52,719
I en grøft ved Williams Street.

174
00:11:52,720 --> 00:11:55,479
Er pasienten våken?
Nei.

175
00:11:55,480 --> 00:11:57,759
Puster pasienten?
Nei.

176
00:11:57,760 --> 00:11:59,759
(PUSTER TUNGT)

177
00:11:59,760 --> 00:12:02,279
OK. Tidevannet er høyt,
motorveien er stengt.

178
00:12:02,280 --> 00:12:05,279
Vi sender fellesskapet
First Responder umiddelbart.

179
00:12:05,280 --> 00:12:08,320
- Herregud!
- Kan du bli
med pasienten til de kommer?

180
00:12:12,240 --> 00:12:14,440
(JACKIE GRÅTER MYKT)

181
00:12:18,880 --> 00:12:21,200
(MYK INSTRUMENTAL MUSIKK)

182
00:12:22,480 --> 00:12:25,239
♪ Natt etter sorg

183
00:12:25,240 --> 00:12:28,319
♪ Du er sangen min

184
00:12:28,320 --> 00:12:31,119
♪ Strenger vil kollidere

185
00:12:31,120 --> 00:12:33,920
♪ Vi er ugjort

186
00:12:34,720 --> 00:12:37,599
♪ Gjør vannet mørkere

187
00:12:37,600 --> 00:12:41,039
♪ Utdype beklager

188
00:12:41,040 --> 00:12:43,399
♪ Bedre å huske

189
00:12:43,400 --> 00:12:46,240
♪ Eller bedre å glemme. ♪

190
00:12:48,880 --> 00:12:51,080
(SJELFUL INSTRUMENTAL MUSIKK)

191
00:13:00,880 --> 00:13:02,880
(MUSIKK FADES, SLUTTER)

192
00:13:03,880 --> 00:13:06,919
KVINNE: (PÅ TV)
blir virkelig behandlet
til noen vakre scener i dag.

193
00:13:06,920 --> 00:13:08,679
Bare se på Adelaide-åsene.

194
00:13:08,680 --> 00:13:10,639
MANN: Det er fantastisk.
Fantastisk vær her i dag.

195
00:13:10,640 --> 00:13:13,039
Jeg mener, vi kan se det er litt
vanskelig med vinden

196
00:13:13,040 --> 00:13:15,559
piskes gjennom toppen
av eukalyptusen der,

197
00:13:15,560 --> 00:13:18,079
kommer fra venstre til høyre,
over skuldrene til rytterne.

198
00:13:18,080 --> 00:13:20,759
Skjønner egentlig ikke hva du
få av å se dette.

199
00:13:20,760 --> 00:13:23,960
(LITER) Det er så kjedelig!
Jeg vet, det er kjedelig, ikke sant?!

200
00:13:33,240 --> 00:13:35,200
(PUSTER SKJELTELIG)

201
00:13:36,320 --> 00:13:38,520
(DEMPET PRATTER)

202
00:13:41,080 --> 00:13:43,399
(TV CHATTER FORTSETTER)

203
00:13:43,400 --> 00:13:46,599
(BANKER PÅ DØREN)
Det blir han nå.

204
00:13:46,600 --> 00:13:48,840
(PUSTER SKJELTELIG)

205
00:13:50,880 --> 00:13:53,839
Å, Jack.
Uh, nå er virkelig ikke en god tid.

206
00:13:53,840 --> 00:13:55,640
Jeg ventet Cefin hjem.

207
00:13:56,520 --> 00:13:58,400
Jeg må snakke med deg, Shell.

208
00:13:59,320 --> 00:14:01,639
Jackie, går det bra? Kom inn.

209
00:14:01,640 --> 00:14:04,519
Dan.
(GUTTER CHATTER)

210
00:14:04,520 --> 00:14:06,399
(DØREN LUKKES)

211
00:14:06,400 --> 00:14:08,119
Gud, Jack, kom inn.

212
00:14:08,120 --> 00:14:10,199
Kom inn.
Gutter, la oss, um...

213
00:14:10,200 --> 00:14:12,559
La oss gå og gjøre oss klare for senga, ikke sant?
Den har fem minutter.

214
00:14:12,560 --> 00:14:14,599
Nei, nei, nei, det er vi ikke
- krangler om dette. Fortsett.
- Fortsett.

215
00:14:14,600 --> 00:14:16,480
Vi må hjelpe Jackie.

216
00:14:17,840 --> 00:14:20,359
Fortsett.
Kom inn, Jack. Sett deg ned.

217
00:14:20,360 --> 00:14:22,880
(DØREN LUKKES)
OK? Hva har skjedd?

218
00:14:24,400 --> 00:14:27,160
Um... Sett deg ned.

219
00:14:32,320 --> 00:14:35,239
Jeg vil ikke at guttene skal høre oss.
Å, ikke bekymre deg for dem.

220
00:14:35,240 --> 00:14:37,799
Føler du deg ok? tenkte jeg
du hadde det bra, Jack.

221
00:14:37,800 --> 00:14:40,200
Jeg skal ringe faren din, ok?
Nei, hør.

222
00:14:44,760 --> 00:14:47,320
Jeg beklager virkelig at jeg drar
å måtte fortelle deg dette.

223
00:14:48,080 --> 00:14:50,480
Men jeg fant nettopp Cefin.

224
00:14:51,560 --> 00:14:53,800
Jeg fant ham i en dreneringsgrøft.

225
00:14:58,120 --> 00:15:00,159
Jeg tror han er...

226
00:15:00,160 --> 00:15:02,040
Jeg tror han druknet, Shell.

227
00:15:05,800 --> 00:15:07,920
Er dette en slags vits?

228
00:15:09,840 --> 00:15:11,840
Politiet, de er på vei.

229
00:15:12,680 --> 00:15:15,319
Og de sendte den første som svarer,

230
00:15:15,320 --> 00:15:17,319
så Ira er med ham nå.

231
00:15:17,320 --> 00:15:19,199
Dette er en slags syk spøk.

232
00:15:19,200 --> 00:15:20,759
Danny? Hva i helvete?

233
00:15:20,760 --> 00:15:23,160
Politiet ville være her.
De er på vei, Shell.

234
00:15:24,920 --> 00:15:27,239
Ingen.
Jeg beklager.

235
00:15:27,240 --> 00:15:29,319
Øh... jeg får...

236
00:15:29,320 --> 00:15:31,079
Vi går. Vi går.

237
00:15:31,080 --> 00:15:33,359
Nei, vi drar ikke.
(SATTER KLATTER)

238
00:15:33,360 --> 00:15:36,599
Han kommer tilbake. Han vil være sulten.
Han vil ha middagen sin.

239
00:15:36,600 --> 00:15:38,639
Shell, vi må gå. Nå!
Jeg skal ikke noe sted.

240
00:15:38,640 --> 00:15:41,599
Han kommer tilbake...
Legg det ned. Vi må gå nå.

241
00:15:41,600 --> 00:15:43,639
Legg den ned. Legg den ned!
- Ta på deg frakken.
- Danny...

242
00:15:43,640 --> 00:15:45,439
Hvor er han?
...du burde vente på politiet.

243
00:15:45,440 --> 00:15:48,599
- Hvor er han?
- Han er kl
Williams Street, i grøfta.

244
00:15:48,600 --> 00:15:51,159
La oss gå, la oss gå, nå.
Du blir her.

245
00:15:51,160 --> 00:15:53,639
Du passer på guttene. Det gjør du ikke
si et ord til dem, ok?

246
00:15:53,640 --> 00:15:55,880
La oss gå, Shell, nå. La oss gå.

247
00:15:56,960 --> 00:15:58,919
(PUSTER SKJELTELIG)

248
00:15:58,920 --> 00:16:00,479
(BILDØRER ÅPNE)

249
00:16:00,480 --> 00:16:03,759
(BILMOTOR STARTER, DØRENE LUKKES)

250
00:16:03,760 --> 00:16:05,960
(SUKK)
(DEKK SKIKK)

251
00:16:12,240 --> 00:16:14,240
(PUSTEFANGER)

252
00:16:19,800 --> 00:16:22,000
(PUST RYSER)

253
00:16:26,200 --> 00:16:28,400
(VANNET LAPER)

254
00:17:14,760 --> 00:17:17,879
Det er ikke så dypt.
En fot i midten?

255
00:17:17,880 --> 00:17:19,519
Du burde ha det greit med det.

256
00:17:19,520 --> 00:17:21,199
Hva er i lastebilen?

257
00:17:21,200 --> 00:17:23,839
Ruiner. Fra sjøforsvaret.

258
00:17:23,840 --> 00:17:26,840
Hva, jobber du på siden?
Nei, jeg bare utfører transporten.

259
00:17:29,400 --> 00:17:31,439
Samphire. Det er deilig.

260
00:17:31,440 --> 00:17:33,599
(BILENNEMMER)

261
00:17:33,600 --> 00:17:36,439
Hva er alt dette?
De er med meg.

262
00:17:36,440 --> 00:17:39,240
Kriminalbetjent Bull.
Kan du bli der et sekund for meg?

263
00:17:48,560 --> 00:17:50,599
(UDISTINKT POLITI RADIO CHATTER)

264
00:17:50,600 --> 00:17:52,599
Har du rettsmedisin? Fotografen?

265
00:17:52,600 --> 00:17:54,600
DENG: Ja. Ikke langt bak oss, sjef.

266
00:17:55,800 --> 00:17:58,159
Jeg hørte det var et barn.
BULL: Ja.

267
00:17:58,160 --> 00:18:00,280
Er det Nessa Taman?

268
00:18:02,840 --> 00:18:04,640
Nei. Mann.

269
00:18:09,440 --> 00:18:11,439
(LABILMOTOR STARTER, RULER)

270
00:18:11,440 --> 00:18:13,640
(MØRK MUSIKK)

271
00:18:51,040 --> 00:18:54,319
IRA: Danny, Shell,
politiet er her nå.

272
00:18:54,320 --> 00:18:57,559
(DANNY OG SHELL hulker)
Du må forlate ham.

273
00:18:57,560 --> 00:18:59,760
(SUKNING FORTSETTER)

274
00:19:01,560 --> 00:19:03,399
(SKIKTIG) Kom igjen.

275
00:19:03,400 --> 00:19:05,119
(SUKNING FORTSETTER)

276
00:19:05,120 --> 00:19:07,039
Jeg er detektiv Bull.

277
00:19:07,040 --> 00:19:09,839
Nå, her er hva som skal skje;
Jeg har to politifolk her,

278
00:19:09,840 --> 00:19:12,319
de skal ta vare på deg,
så har vi to ambulansepersonell

279
00:19:12,320 --> 00:19:14,519
hvem skal ta seg av gutten din.
Vil de ta vare på ham?

280
00:19:14,520 --> 00:19:16,519
Jeg lover deg at de vil.
Kan du love meg at de gjør det?

281
00:19:16,520 --> 00:19:18,479
Jeg lover, men vi skal
få deg opp av grøfta.

282
00:19:18,480 --> 00:19:21,799
Kan du hjelpe dem, vær så snill?
- - Kom igjen.
- Få dem ut.
- Kom igjen.

283
00:19:21,800 --> 00:19:24,600
Der du... Der går du.
DANNY: Jesus Kristus.

284
00:19:26,320 --> 00:19:28,959
Det er det.
Shell, Shell, kom her.

285
00:19:28,960 --> 00:19:30,919
Shell, kom her.
(SUKKER Ukontrollerbart)

286
00:19:30,920 --> 00:19:33,719
Nei, nei, nei, nei, nei, det er de
skal passe på ham, kjære.
Det er greit. Det er greit.

287
00:19:33,720 --> 00:19:36,079
De skal passe på ham.
Deng skal ta vare på deg.

288
00:19:36,080 --> 00:19:38,839
Bli med meg. Jeg er detektiv Deng.
Vi skal få deg hjem igjen.

289
00:19:38,840 --> 00:19:41,279
(SUKNING FORTSETTER)

290
00:19:41,280 --> 00:19:43,199
Dr Taman.

291
00:19:43,200 --> 00:19:45,319
Detektiv.
Oppdaget du kroppen?

292
00:19:45,320 --> 00:19:47,719
Nei, jeg er den første som svarer.

293
00:19:47,720 --> 00:19:49,720
Jackie fant ham.

294
00:19:50,920 --> 00:19:53,599
Jackie Ellis?
Ja.

295
00:19:53,600 --> 00:19:55,759
Hvor er hun nå?

296
00:19:55,760 --> 00:19:57,560
Jeg er ikke sikker.

297
00:20:01,520 --> 00:20:03,560
(SKILT MUSIKK)

298
00:21:12,920 --> 00:21:14,920
(UBEN MUSIKK SVELLER)

299
00:21:21,720 --> 00:21:23,520
(SUKK)

300
00:21:56,040 --> 00:21:58,240
(BARN FNISER)

301
00:21:59,920 --> 00:22:01,720
(FNISKE EKKOER)

302
00:22:06,840 --> 00:22:08,840
(MUSIKK FADES, SLUTTER)

303
00:22:10,480 --> 00:22:12,480
(GRESS RUSER)
(FUGLER SQUAWKING)

304
00:22:29,360 --> 00:22:32,520
(ANGSENDE STREKEMUSIKK)

305
00:22:34,520 --> 00:22:36,240
Faen.

306
00:22:39,160 --> 00:22:41,160
(NØKLER JANGLER)

307
00:22:47,840 --> 00:22:49,440
(DØREN LUKKES)

308
00:22:50,240 --> 00:22:51,759
JACKIE: Å, ja, hei.

309
00:22:51,760 --> 00:22:54,840
Kan du, eh... Kan du sette meg gjennom
til politimesterens kontor?

310
00:22:56,360 --> 00:22:58,199
Å, faen.

311
00:22:58,200 --> 00:23:01,479
Vel, hun må ringe
meg tilbake umiddelbart, ok?

312
00:23:01,480 --> 00:23:04,119
Eric Bull kan ikke
behandle denne saken.

313
00:23:04,120 --> 00:23:06,520
(DØRKLOKKE RINGER, BANKER PÅ DØREN)

314
00:23:07,280 --> 00:23:08,880
(DØRKLOKKE RINGER)

315
00:23:12,680 --> 00:23:15,320
(BEKORTE STRENGER FORTSETTER)

316
00:23:34,200 --> 00:23:36,479
Hei.
Hei.

317
00:23:36,480 --> 00:23:38,679
Hør, vi har
et kraftig regnvær i kveld,

318
00:23:38,680 --> 00:23:40,439
så alle disse bevisene
kommer til å bli vasket bort.

319
00:23:40,440 --> 00:23:42,479
Jeg trenger hver millimeter skuring.
Forstår du?

320
00:23:42,480 --> 00:23:44,159
Ja.
Har du funnet noe

321
00:23:44,160 --> 00:23:46,319
å antyde at det ikke er en ulykke?

322
00:23:46,320 --> 00:23:48,479
Nei. Bare...

323
00:23:48,480 --> 00:23:50,439
dette håndavtrykket,
som vi sliter med.

324
00:23:50,440 --> 00:23:53,279
Og åsene
sa de sendte ham til skolen

325
00:23:53,280 --> 00:23:55,319
i blå gummistøvler,
men vi har ikke funnet dem.

326
00:23:55,320 --> 00:23:57,199
OK.

327
00:23:57,200 --> 00:23:58,800
Um, jeg, eh...

328
00:23:59,920 --> 00:24:02,160
Jeg hører at Jackie Ellis fant liket.

329
00:24:03,680 --> 00:24:06,399
Har hun gitt en uttalelse?

330
00:24:06,400 --> 00:24:08,560
Ikke ennå, nei.

331
00:24:10,480 --> 00:24:12,280
Jeg kunne gjøre det.

332
00:24:13,760 --> 00:24:16,199
Nei, jeg skal gjøre det, takk.

333
00:24:16,200 --> 00:24:18,199
OK. Vi er på en eng

334
00:24:18,200 --> 00:24:20,519
på kanten av Morfa Halen.
Trepromenade.

335
00:24:20,520 --> 00:24:22,919
Vi har Hedge Sennep.

336
00:24:22,920 --> 00:24:26,000
Produktivt snorgress. Honningsopp.

337
00:24:27,440 --> 00:24:29,240
Bjørnebærbusk.

338
00:24:30,000 --> 00:24:31,800
Salt brent.

339
00:24:52,040 --> 00:24:54,079
Har du prøvd dette vannet ennå,
i grøfta?

340
00:24:54,080 --> 00:24:56,439
Vi har sendt den
til laboratoriet, ja.

341
00:24:56,440 --> 00:24:58,959
Kan du PH teste det
for meg nå, vær så snill? Ta.

342
00:24:58,960 --> 00:25:01,599
Jones, ta en PH-test.

343
00:25:01,600 --> 00:25:03,600
(FJERN CHATER FORTSETTER)

344
00:25:08,320 --> 00:25:11,479
Um... Det er sjøvann.

345
00:25:11,480 --> 00:25:13,119
Mm. Jeg trodde det, ja.

346
00:25:13,120 --> 00:25:15,879
Jeg forstår ikke.
Det er en regnvannsgrøft.

347
00:25:15,880 --> 00:25:18,279
Ja. Når er kroppen
skal til obduksjon?

348
00:25:18,280 --> 00:25:19,599
I den neste timen.

349
00:25:19,600 --> 00:25:22,479
Kan du sende en prøve med den
- også, vær så snill.
- Ja.

350
00:25:22,480 --> 00:25:24,799
Kan noen tagge
denne målestangen til meg?

351
00:25:24,800 --> 00:25:27,200
Og finn ut hvem som eier den.

352
00:25:44,680 --> 00:25:46,680
(RYTMISK HUSKING)

353
00:25:59,360 --> 00:26:01,760
(RASK HJERTESLAG PUNKER)

354
00:26:08,640 --> 00:26:10,440
(MYKT) Hei.

355
00:26:11,440 --> 00:26:13,440
(HJERTESLAG FORTSETTER)

356
00:26:14,840 --> 00:26:16,840
(MÅLT UTPUST)

357
00:26:26,600 --> 00:26:28,800
(BARN SAMLER SPENNERT)
Hei, kjære.

358
00:26:31,560 --> 00:26:33,199
Gå og sett deg ned.

359
00:26:33,200 --> 00:26:36,040
Det bringer bare alt tilbake,
gjør det ikke?

360
00:26:36,960 --> 00:26:39,160
Jeg kan ikke la være å tenke
av vår lille niese.

361
00:26:40,800 --> 00:26:42,800
(BARN FORTSETTER SAMLING)

362
00:26:45,920 --> 00:26:48,559
Har politiet snakket med deg enda?

363
00:26:48,560 --> 00:26:52,040
Åh, ja. De slår seg sammen
Cefins siste bevegelser.

364
00:26:53,080 --> 00:26:55,519
Hei, se, jeg har...

365
00:26:55,520 --> 00:26:57,479
Jeg har bestemt meg for ikke å fortelle barna.

366
00:26:57,480 --> 00:27:00,719
Vi sender dem hjem med brev,
la foreldrene fortelle dem i kveld.

367
00:27:00,720 --> 00:27:02,520
Ja, takk.
OK.

368
00:27:04,400 --> 00:27:06,040
OK, alle sammen.

369
00:27:07,640 --> 00:27:09,439
Det er stranddag i dag.

370
00:27:09,440 --> 00:27:11,440
(dempet jubel)

371
00:27:28,760 --> 00:27:30,960
(BARN jubler SPENNERT)

372
00:27:42,400 --> 00:27:45,240
(FOTTRINN KNISSER)

373
00:27:50,960 --> 00:27:53,160
Går du i klassen til Jackie Ellis?

374
00:27:54,200 --> 00:27:56,439
Er det samme klasse
som Cefin Hill?

375
00:27:56,440 --> 00:27:59,800
Cefin er min beste venn.
Men han er ikke her i dag.

376
00:28:01,160 --> 00:28:02,800
OK.

377
00:28:04,560 --> 00:28:06,599
Hvorfor er du ikke der ute
med resten av dem?

378
00:28:06,600 --> 00:28:08,279
Jeg ble stukket av en bie.

379
00:28:08,280 --> 00:28:10,719
Stikk av en bie?
La oss ta en titt.

380
00:28:10,720 --> 00:28:12,240
Å, ja.

381
00:28:13,600 --> 00:28:15,960
Hva heter du?
James Rees.

382
00:28:17,360 --> 00:28:20,519
Så du og din beste kamerat Cefin,

383
00:28:20,520 --> 00:28:22,439
etter skolen,
hvor går du og spiller?

384
00:28:22,440 --> 00:28:24,759
Noen ganger på gården.

385
00:28:24,760 --> 00:28:26,319
Gården?

386
00:28:26,320 --> 00:28:28,359
Er det gården til Solomon Bevan?

387
00:28:28,360 --> 00:28:29,999
Cefins bestefar?

388
00:28:30,000 --> 00:28:31,839
er det?

389
00:28:31,840 --> 00:28:33,840
(BARN SAMLER SPENNERT)

390
00:28:38,800 --> 00:28:41,440
Og var du med ham
etter skolen i går?

391
00:28:42,040 --> 00:28:43,879
Var du det? Etter skolen?
JACKIE: Okse!

392
00:28:43,880 --> 00:28:46,439
Kom deg vekk fra ham.
Hvor gikk du?

393
00:28:46,440 --> 00:28:47,679
Okse!
Gikk du til gården?

394
00:28:47,680 --> 00:28:50,119
Gå vekk, Bull. Kom deg unna!

395
00:28:50,120 --> 00:28:52,319
James, kom hit. Kom til meg.

396
00:28:52,320 --> 00:28:54,319
Ellis.

397
00:28:54,320 --> 00:28:56,919
Spørre et barn
uten følge. Hyggelig.

398
00:28:56,920 --> 00:28:59,599
Jeg må ta en uttalelse.
Greit, James.

399
00:28:59,600 --> 00:29:01,439
Ser du hvor Mr Waerea er?

400
00:29:01,440 --> 00:29:03,719
Jeg vil at du skal løpe like fort
som du kan til ham.

401
00:29:03,720 --> 00:29:05,079
Fortsett, gode gutt.
Hør, jeg burde...

402
00:29:05,080 --> 00:29:07,319
Jeg burde ha tatt en uttalelse
fra deg i går kveld, hør,

403
00:29:07,320 --> 00:29:09,199
en første konto, minst,
men du forsvant

404
00:29:09,200 --> 00:29:10,639
etter at du hadde vært hjemme hos Cefin.

405
00:29:10,640 --> 00:29:13,959
Informere familien
er politivirksomhet, det vet du.
Ikke gi meg det tullet.

406
00:29:13,960 --> 00:29:16,199
Hør, når en ung gutt
er funnet død,

407
00:29:16,200 --> 00:29:19,279
alt er politivirksomhet, ok?

408
00:29:19,280 --> 00:29:22,039
JAMES: Mener du Cefin?
For helvete.

409
00:29:22,040 --> 00:29:24,039
Det er greit, James.

410
00:29:24,040 --> 00:29:25,639
Hvem er funnet død?

411
00:29:25,640 --> 00:29:27,840
Det kommer til å gå greit.
Hvor er Cefin?

412
00:29:28,800 --> 00:29:31,879
Jeg er rett bak deg, ok?
Løp til ham.

413
00:29:31,880 --> 00:29:33,680
Jeg kan ikke tro at de sendte deg.

414
00:29:35,520 --> 00:29:38,159
Du er ikke den rette
person for dette.

415
00:29:38,160 --> 00:29:40,759
Jeg trenger at du holder deg unna
fra denne stranden... Mm-hmm.

416
00:29:40,760 --> 00:29:43,399
...fra disse barna,
og du holder deg unna meg.

417
00:29:43,400 --> 00:29:45,999
Okse!
Jeg kommer og henter

418
00:29:46,000 --> 00:29:48,239
uttalelsen din etter skolen
klokken halv tre.

419
00:29:48,240 --> 00:29:50,080
På prikken!

420
00:30:02,760 --> 00:30:04,480
De sendte deg, gjorde de?

421
00:30:05,240 --> 00:30:07,040
Dylan Rees.

422
00:30:08,680 --> 00:30:10,439
Ja, det er navnet mitt.

423
00:30:10,440 --> 00:30:12,479
Det er bra detektivarbeid.

424
00:30:12,480 --> 00:30:14,760
Fortsett med det.

425
00:30:16,960 --> 00:30:19,320
(BARN SOM LEKER FJERN)

426
00:30:28,040 --> 00:30:30,960
(HEST WHINNIES)
(DØR ÅPNER)

427
00:30:32,480 --> 00:30:34,359
MAN: Hei, kan jeg hjelpe deg?

428
00:30:34,360 --> 00:30:36,839
Å, ja, jeg er detektiv Bull.

429
00:30:36,840 --> 00:30:39,039
Jeg undersøker
døden til Cefin Hill.

430
00:30:39,040 --> 00:30:42,239
Jeg forstår at du jobber for
Wales Environment Institute?

431
00:30:42,240 --> 00:30:45,760
Åh, ja. Ja, det gjør jeg.
Beklager, har vi møttes før?

432
00:30:48,120 --> 00:30:50,119
Jeg var på, eh...

433
00:30:50,120 --> 00:30:52,519
Nessa Taman-etterforskning
for noen år siden,

434
00:30:52,520 --> 00:30:54,439
så jeg var inn og ut den gang.
Nei, ja.

435
00:30:54,440 --> 00:30:57,280
Jeg, um... Vel, bare jeg
flyttet hit for seks måneder siden, så...

436
00:30:58,800 --> 00:31:00,839
Har du noe imot hvis jeg spør deg
noen innledende spørsmål?

437
00:31:00,840 --> 00:31:02,840
Kom inn, ja.
Skål.

438
00:31:04,640 --> 00:31:08,359
Var det noen som jobbet
i området rundt, eh...

439
00:31:08,360 --> 00:31:11,720
gangsti som går langs
dreneringsgrøftene i går?

440
00:31:13,160 --> 00:31:15,160
Å herregud, er det der han døde?

441
00:31:16,200 --> 00:31:18,159
(SUKK)

442
00:31:18,160 --> 00:31:20,679
Nei. Ingen jobbet der.

443
00:31:20,680 --> 00:31:23,079
Det var bare meg og...

444
00:31:23,080 --> 00:31:25,839
Jeg var borte i elvemunningen
om morgenen og da var jeg...

445
00:31:25,840 --> 00:31:27,999
Jeg var sammen med rådmannen
fra lunsjtid.

446
00:31:28,000 --> 00:31:29,839
Så beklager. Er du sikker
vi har ikke møttes før?

447
00:31:29,840 --> 00:31:32,240
Når dro du
rådmannen ca?

448
00:31:33,040 --> 00:31:36,439
Det ville ha vært rundt kl. 20.00,
etter møtet.

449
00:31:36,440 --> 00:31:40,039
20.00, ok. Og noen
kan de bekrefte det, kan de?

450
00:31:40,040 --> 00:31:41,600
Ja.

451
00:31:44,040 --> 00:31:47,479
Hvordan fungerer de,
disse, eh, disse grøftene?

452
00:31:47,480 --> 00:31:49,279
Åh, for å hjelpe med oversvømmelsen,
de eh...

453
00:31:49,280 --> 00:31:51,559
de tapper ut regnvannet
kommer fra toppen av fjellet,

454
00:31:51,560 --> 00:31:53,239
og så kanaliserer de det
rundt hele byen.

455
00:31:53,240 --> 00:31:55,119
OK, og du sjekker dem, gjør du?

456
00:31:55,120 --> 00:31:57,719
Overvåke dem, sånne ting?
Bare sporadisk, ja.

457
00:31:57,720 --> 00:32:00,279
Det er bare jeg fant en av stolpene dine.

458
00:32:00,280 --> 00:32:02,999
På åstedet.
OK, vel...

459
00:32:03,000 --> 00:32:05,480
den er nok der fra i fjor vår
da vi mudret dem.

460
00:32:06,560 --> 00:32:09,119
OK. Og det var sjøvann

461
00:32:09,120 --> 00:32:11,079
i grøfta som går langs
gangstien.

462
00:32:11,080 --> 00:32:13,639
– Sjøvann?
- Ja.
Nei, det er ikke mulig, nei.

463
00:32:13,640 --> 00:32:15,919
Så de tapper regnvann og...

464
00:32:15,920 --> 00:32:17,880
de er omtrent en mil
vekk fra havet.

465
00:32:20,320 --> 00:32:22,319
Skal du et sted?

466
00:32:22,320 --> 00:32:24,239
Nei, jeg har bare ikke pakket ut.

467
00:32:24,240 --> 00:32:26,040
Hva, om seks måneder?

468
00:32:27,320 --> 00:32:29,599
Vel, jeg er her for en jobb,
Jeg lager ikke et hjem.

469
00:32:29,600 --> 00:32:31,359
Og hva er egentlig den jobben?

470
00:32:31,360 --> 00:32:33,199
Hva er arten av det?

471
00:32:33,200 --> 00:32:35,879
Så jeg overvåker havnivåer, overspenninger,

472
00:32:35,880 --> 00:32:38,879
um, tidevann,
du vet sånt.

473
00:32:38,880 --> 00:32:40,600
Rapportere problemer på forhånd.

474
00:32:41,560 --> 00:32:43,439
Hva med, um...

475
00:32:43,440 --> 00:32:45,239
regnet i kveld.
Vil det være et problem?

476
00:32:45,240 --> 00:32:47,159
Kvelden er normalt, men det vil flomme.

477
00:32:47,160 --> 00:32:49,999
Så, ja, jeg ville parkert bilen din
oppe ved um, skogsparkeringen,

478
00:32:50,000 --> 00:32:52,280
ikke skipet, hvis jeg var deg.
Skjønner det. OK.

479
00:32:53,440 --> 00:32:54,919
Jeg-jeg husker deg.

480
00:32:54,920 --> 00:32:56,920
Er det Eric?

481
00:32:59,720 --> 00:33:02,599
Herregud. Det er deg, jeg visste det.

482
00:33:02,600 --> 00:33:04,159
Wow, um...

483
00:33:04,160 --> 00:33:07,799
Hva... Hva var det?
Um, tre år siden nå?

484
00:33:07,800 --> 00:33:09,480
Fire?

485
00:33:11,680 --> 00:33:13,640
OK, ja. Vel, jeg skal...

486
00:33:15,880 --> 00:33:18,320
Jeg tar kontakt
hvis jeg trenger mer hjelp eller...

487
00:33:19,440 --> 00:33:22,160
OK?
Um, riktig, ja.

488
00:33:33,240 --> 00:33:35,240
(TENKENDE MUSIKK)

489
00:34:12,680 --> 00:34:14,160
Jackie?

490
00:34:15,760 --> 00:34:17,560
Jackie Ellis?!

491
00:34:27,480 --> 00:34:29,479
(MUSIKK FADES, SLUTTER)

492
00:34:29,480 --> 00:34:31,640
Hei, pappa.
Ohh!

493
00:34:34,360 --> 00:34:37,000
Jeg beklager at det var du som fant ham.

494
00:34:37,960 --> 00:34:39,360
Ja.

495
00:34:44,120 --> 00:34:46,680
For en forferdelig ting.

496
00:34:54,400 --> 00:34:56,039
Blight.

497
00:34:56,040 --> 00:34:58,759
Sporene blåser inn
med vinden og regnet

498
00:34:58,760 --> 00:35:00,559
og du kan bare ikke stoppe det.

499
00:35:00,560 --> 00:35:02,760
Vi kommer til å klare oss, pappa.

500
00:35:05,080 --> 00:35:06,520
Ja.

501
00:35:08,400 --> 00:35:11,200
Bull ringte ved å se etter deg.

502
00:35:12,680 --> 00:35:15,039
(SUKK)
Han kom sent i går kveld.

503
00:35:15,040 --> 00:35:17,399
Jeg beklager.

504
00:35:17,400 --> 00:35:20,239
Jeg trodde ikke han ville ha det
nerven kom hit.

505
00:35:20,240 --> 00:35:21,959
Nei.

506
00:35:21,960 --> 00:35:23,440
Har du snakket med Lydia?

507
00:35:26,960 --> 00:35:29,399
(PAPEGØY SQUAWKS)

508
00:35:29,400 --> 00:35:32,000
Pappa, fortalte du henne det?
Har du fortalt henne om Cefin?

509
00:35:32,680 --> 00:35:35,040
Søsteren din trenger ikke å vite det.

510
00:35:36,200 --> 00:35:38,880
Han var på samme alder som Nessa, pappa.

511
00:35:40,280 --> 00:35:42,760
Ikke la dette ta deg
der bak, Jackie.

512
00:35:43,680 --> 00:35:45,960
Du har gjort det så bra.

513
00:35:52,960 --> 00:35:55,000
(FJERNHAMRING)

514
00:35:57,320 --> 00:35:59,320
(INQUISITIV MUSIKK)

515
00:36:23,400 --> 00:36:25,159
Greit. Detektiv Eric Bull.

516
00:36:25,160 --> 00:36:27,919
Jeg lurte på om Cheryl
og Danny Hill er med?

517
00:36:27,920 --> 00:36:29,879
Alle er med.

518
00:36:29,880 --> 00:36:31,600
(Snakker WALSISK)

519
00:36:35,240 --> 00:36:37,239
(MUSIKK FADES, SLUTTER)

520
00:36:37,240 --> 00:36:39,000
(DØREN KNIRKER, LUKKER)

521
00:36:39,960 --> 00:36:41,879
God ettermiddag.

522
00:36:41,880 --> 00:36:43,679
Jeg er detektiv Bull.

523
00:36:43,680 --> 00:36:46,239
Uh, og jeg er bare her i dag
å fastslå

524
00:36:46,240 --> 00:36:48,879
Cefins bevegelser
fra da han sluttet på skolen

525
00:36:48,880 --> 00:36:51,359
til halv syv

526
00:36:51,360 --> 00:36:54,199
på torsdag, da han, eh...

527
00:36:54,200 --> 00:36:56,639
da han ble funnet.

528
00:36:56,640 --> 00:36:58,559
Nå, hvis noen av dere så noe,

529
00:36:58,560 --> 00:37:00,999
så vær så snill å kom frem.

530
00:37:01,000 --> 00:37:03,039
Nå skal jeg snakke
til dere alle individuelt,

531
00:37:03,040 --> 00:37:05,039
åpenbart, men, um,

532
00:37:05,040 --> 00:37:07,639
jo raskere kan jeg komme
all informasjon, jo bedre.

533
00:37:07,640 --> 00:37:10,479
Så, det er en etterforskning, er det?

534
00:37:10,480 --> 00:37:13,159
Tror du ikke det var en ulykke?

535
00:37:13,160 --> 00:37:15,160
Dette er bare normal prosedyre.

536
00:37:16,360 --> 00:37:18,600
Vi ønsker "normal prosedyre..." velkommen

537
00:37:20,000 --> 00:37:23,079
...men hvis du tenker
å undersøke denne familien...

538
00:37:23,080 --> 00:37:26,759
Det er bare vanlig prosedyre
å avhøre familien på dette stadiet

539
00:37:26,760 --> 00:37:28,920
når dødsårsaken
er fortsatt uklart.

540
00:37:30,160 --> 00:37:32,639
Ja, vel, du har allerede ødelagt

541
00:37:32,640 --> 00:37:34,879
én familie med etterforskningen din.

542
00:37:34,880 --> 00:37:36,399
Hmm?

543
00:37:36,400 --> 00:37:39,039
Så hvis du tør sette en finger

544
00:37:39,040 --> 00:37:41,239
på hvem som helst i dette rommet,

545
00:37:41,240 --> 00:37:44,639
Jeg kan forsikre deg
du kommer til å angre, ikke sant?

546
00:37:44,640 --> 00:37:46,600
Veldig, veldig lei meg.

547
00:37:49,040 --> 00:37:52,479
OK.

548
00:37:52,480 --> 00:37:54,879
Jeg skal legge igjen detaljene mine her.

549
00:37:54,880 --> 00:37:56,639
Så hvis du kan tenke på noe,

550
00:37:56,640 --> 00:37:58,919
så ikke nøl
å ta kontakt.

551
00:37:58,920 --> 00:38:00,720
Takk for at du tok deg tid.

552
00:38:02,200 --> 00:38:04,000
(DØR ÅPNER)

553
00:38:04,920 --> 00:38:07,240
(DØREN LUKKES)
(GRÅTER MYKT)

554
00:38:11,160 --> 00:38:13,160
(TENKENDE MUSIKK)

555
00:38:31,000 --> 00:38:33,000
(SORGEN INSTRUMENTAL MUSIKK)

556
00:38:52,320 --> 00:38:54,960
(SORGSOM MUSIKK FORTSETTER)

557
00:39:10,680 --> 00:39:13,599
Jeg beklager, Jackie. Det er forferdelig.

558
00:39:13,600 --> 00:39:15,879
Ja. Det er det.

559
00:39:15,880 --> 00:39:18,879
Jeg mener, en slik ulykke,
det skjer ikke.

560
00:39:18,880 --> 00:39:20,599
Han var en smart gutt.

561
00:39:20,600 --> 00:39:22,400
Jeg må ta en uttalelse fra deg.

562
00:39:25,160 --> 00:39:27,119
Vel, jeg tar meg te
akkurat nå, så...

563
00:39:27,120 --> 00:39:29,519
Hør hvis du ikke gjør det
ønsker å gjøre det her,

564
00:39:29,520 --> 00:39:31,319
så kan vi gå
til stasjonen i kveld.

565
00:39:31,320 --> 00:39:33,120
Der er du.

566
00:39:34,240 --> 00:39:36,520
Takk.
Nei, nei. Det er på huset.

567
00:39:37,360 --> 00:39:39,160
Vel, en til ham da.

568
00:39:40,280 --> 00:39:41,960
Jeg vil ikke ha noe.

569
00:39:43,120 --> 00:39:45,119
Se, vi klarer det
i bilen nå, kom igjen.

570
00:39:45,120 --> 00:39:46,920
For et tilbud(!)

571
00:39:47,800 --> 00:39:50,039
Se, du er ikke den eneste
hvem har hatt en dårlig dag vet du,

572
00:39:50,040 --> 00:39:51,799
hvis det er noen trøst for deg.

573
00:39:51,800 --> 00:39:54,239
du vet,
Jeg synes du har blitt mer sjarmerende.

574
00:39:54,240 --> 00:39:57,839
Bli med meg i bilen nå,
vi får det over og gjort-
Hei, detektiv?

575
00:39:57,840 --> 00:39:59,359
Hyse og chips, ikke sant?

576
00:39:59,360 --> 00:40:01,200
Å, riktig, ja, ta.

577
00:40:02,800 --> 00:40:06,520
Du fortalte nevøen min
at hans beste venn var død.

578
00:40:08,200 --> 00:40:10,240
Hva slags person gjør det?

579
00:40:22,680 --> 00:40:25,479
Du må gå hjem
og sov det av, ok?

580
00:40:25,480 --> 00:40:27,719
(GRYNTER)
Jævla jævel!

581
00:40:27,720 --> 00:40:29,159
Dylan, stopp! Dylan!

582
00:40:29,160 --> 00:40:31,799
- Han er en jævla jævel!
- Stopp!
Han fortalte James om Cefin.

583
00:40:31,800 --> 00:40:33,359
Det er ikke riktig.
Stoppe! Det gjorde han ikke.

584
00:40:33,360 --> 00:40:36,879
Ja, det gjorde han.
Det gjorde han ikke. Jeg gjorde det.

585
00:40:36,880 --> 00:40:39,400
Greit? Jeg mente ikke,
men det var meg.

586
00:40:50,880 --> 00:40:54,079
Det var imponerende for en
- grunnskolelærer.
- Bli forbanna.

587
00:40:54,080 --> 00:40:56,080
Bli med meg i bilen.

588
00:41:01,640 --> 00:41:03,640
(REGN MYNDENDE)

589
00:41:06,400 --> 00:41:08,999
JACKIE: Og så ringte jeg den inn.

590
00:41:09,000 --> 00:41:11,319
Ira kom dit
omtrent ti minutter senere.

591
00:41:11,320 --> 00:41:14,040
Hun har vært First Responder
de siste årene.

592
00:41:15,280 --> 00:41:17,639
Og liket var mot banken
hele tiden, var det?

593
00:41:17,640 --> 00:41:21,319
Jeg prøvde så godt jeg kunne å bevare banken.
Det var skikkelig gjørmete.

594
00:41:21,320 --> 00:41:24,599
Det var et håndavtrykk.
Du så det, ikke sant?

595
00:41:24,600 --> 00:41:26,240
Og hva skjedde så?

596
00:41:29,080 --> 00:41:31,159
Tror du han ble myrdet?

597
00:41:31,160 --> 00:41:33,200
Kan du være så snill å fortsette
med utsagnet ditt.

598
00:41:35,520 --> 00:41:37,759
Det er ikke alltid politiet
så sensitive,

599
00:41:37,760 --> 00:41:39,879
så jeg dro for å se foreldrene.

600
00:41:39,880 --> 00:41:41,599
De er gamle venner.

601
00:41:41,600 --> 00:41:43,639
Informere familien
er politivirksomhet, Ellis.

602
00:41:43,640 --> 00:41:46,479
Og i tilfelle du ikke hadde lagt merke til det,
du er ikke i politiet lenger,
er du?

603
00:41:46,480 --> 00:41:47,879
Faen av.

604
00:41:47,880 --> 00:41:50,439
Det første møtet er viktig
ved å avgjøre om eller ikke

605
00:41:50,440 --> 00:41:52,719
noen var involvert.
Vet du at jeg var din veileder?

606
00:41:52,720 --> 00:41:55,639
Har du glemt?
Du trenger ikke å forelese meg.

607
00:41:55,640 --> 00:41:57,999
Kan vi ikke gjøre dette personlig?
Er det greit?

608
00:41:58,000 --> 00:42:00,999
Du forstår bare ikke
noe, gjør du?

609
00:42:01,000 --> 00:42:03,239
Får det ikke gjennom det
tykk hodeskalle din.

610
00:42:03,240 --> 00:42:06,359
Fordi noen ting noen ganger, Bull,
du vet at de kan være personlige.

611
00:42:06,360 --> 00:42:08,360
De kan være jævla personlige.

612
00:42:12,760 --> 00:42:14,680
Og hva var deres reaksjon
når du fortalte dem?

613
00:42:17,560 --> 00:42:19,200
De var opprørt.

614
00:42:28,280 --> 00:42:30,679
Hvorfor løy du for Dylan for meg?

615
00:42:30,680 --> 00:42:32,720
Om hva som skjedde på stranden?

616
00:42:33,760 --> 00:42:36,760
Jeg hørte deg fortelle ham at det var deg
som fortalte James om Cefin.

617
00:42:37,840 --> 00:42:39,879
Etter at jeg informerte foreldrene,

618
00:42:39,880 --> 00:42:41,919
de ville gå og se liket.

619
00:42:41,920 --> 00:42:43,799
Jeg ble værende og passet på
Cefins brødre.

620
00:42:43,800 --> 00:42:46,919
Og da de kom tilbake dro jeg hjem.
Nei, du dro ikke hjem.

621
00:42:46,920 --> 00:42:48,720
Så dro jeg hjem.

622
00:42:50,680 --> 00:42:52,279
Og hva med Osian Northam?

623
00:42:52,280 --> 00:42:53,399
Osian?
Ja.

624
00:42:53,400 --> 00:42:55,719
Osian er ikke mistenkt.
Han er ufarlig.

625
00:42:55,720 --> 00:42:57,800
Et vitne så ham ta tak i armen til Cefin.

626
00:42:59,240 --> 00:43:01,240
Kan jeg gå nå?

627
00:43:06,880 --> 00:43:09,120
Hvorfor løy du
til Dylan for meg? Hvorfor?

628
00:43:12,080 --> 00:43:15,599
For tro det eller ei, Bull, jeg
ønsker denne saken løst, ok?

629
00:43:15,600 --> 00:43:17,879
Jeg vil ha det som er best
for dette stedet.

630
00:43:17,880 --> 00:43:20,399
Jeg vil gjøre det rette av Cefin,
og jeg vil gjerne finne ut

631
00:43:20,400 --> 00:43:22,399
hva skjedde med Nessa.

632
00:43:22,400 --> 00:43:24,559
Jo mer du blir hatet,
jo mindre sannsynlig er det

633
00:43:24,560 --> 00:43:26,520
at du kan gjøre jobben din.

634
00:43:30,400 --> 00:43:32,600
Du skulle aldri ha dratt
styrken, Ellis.

635
00:43:35,560 --> 00:43:37,280
Ja, vel...

636
00:43:38,960 --> 00:43:41,479
Det ble litt personlig,
skjønt, gjorde det ikke?

637
00:43:41,480 --> 00:43:45,439
Samboeren min, som jeg jobbet med
hver eneste dag, som hadde min rygg,

638
00:43:45,440 --> 00:43:47,279
som jeg stolte på hele livet,

639
00:43:47,280 --> 00:43:49,279
jævla det da de forrådte meg.

640
00:43:49,280 --> 00:43:51,360
Så, ja, det ble litt vanskelig.

641
00:44:01,760 --> 00:44:03,560
Fortsatt ingen unnskyldning.

642
00:44:11,480 --> 00:44:13,680
(SORG MUSIKK)

643
00:44:30,680 --> 00:44:32,480
(GRYNTER)

644
00:44:34,960 --> 00:44:37,120
(KEY JANGLE)

645
00:44:42,880 --> 00:44:44,680
(SUKK)

646
00:44:51,720 --> 00:44:53,720
(SORGSOM MUSIKK FORTSETTER)

647
00:45:14,680 --> 00:45:16,079
Erik!

648
00:45:16,080 --> 00:45:18,519
Jeg har mer regntøy
i bilen min hvis du vil?

649
00:45:18,520 --> 00:45:20,239
Vanlig regn, sa du?

650
00:45:20,240 --> 00:45:22,759
Det spytter bare litt.
(LETER)

651
00:45:22,760 --> 00:45:24,719
Men det kommer mer.

652
00:45:24,720 --> 00:45:27,479
Det er et system for alle
har sett i Mexicogulfen.

653
00:45:27,480 --> 00:45:30,159
Hvis stormer som det
utvikle seg på denne kysten, vel,

654
00:45:30,160 --> 00:45:32,559
det blir stort.
Hvor stor?

655
00:45:32,560 --> 00:45:35,999
Nødevakuering stor.
Virkelig?

656
00:45:36,000 --> 00:45:37,800
Definitivt.

657
00:45:43,280 --> 00:45:45,480
(TORDEN RUMER)

658
00:45:47,120 --> 00:45:49,119
(VIDEOEN SPILLES UDSTYRT)

659
00:45:49,120 --> 00:45:51,120
(SUKK)
(DØR ÅPNER)

660
00:45:54,160 --> 00:45:55,960
(DØREN LUKKES)

661
00:45:56,560 --> 00:45:59,160
Ta dem av på linoen.

662
00:46:09,360 --> 00:46:11,280
Og skjorten.

663
00:46:15,720 --> 00:46:17,480
(VIDEOEN FORTSETTER UDISTINKT)

664
00:46:19,000 --> 00:46:20,600
(SUKK)

665
00:46:21,320 --> 00:46:24,000
(SUKKER TUNGT)

666
00:46:32,720 --> 00:46:35,400
Og buksene.
Hva?

667
00:46:37,800 --> 00:46:40,919
Eric Bull, jeg er ikke en pervers.

668
00:46:40,920 --> 00:46:42,599
Buksene dine er våte

669
00:46:42,600 --> 00:46:45,280
og jeg skal legge dem
i tørketrommelen.

670
00:47:03,880 --> 00:47:05,680
(TELEFON RINGER)

671
00:47:09,360 --> 00:47:11,079
Irene.

672
00:47:11,080 --> 00:47:13,159
IRENE: Er du der?
Kan du høre meg?

673
00:47:13,160 --> 00:47:14,720
Okse?
Hallo?

674
00:47:15,520 --> 00:47:17,359
Se, jeg skal ringe deg tilbake
fra fasttelefonen.

675
00:47:17,360 --> 00:47:19,560
- Okse?
- Jeg ringer deg tilbake fra...
(LINJEPIPER)

676
00:47:23,400 --> 00:47:25,400
Eh...
(TAKKING)

677
00:47:27,760 --> 00:47:29,839
(TELEFONLINJE RINGER)

678
00:47:29,840 --> 00:47:32,719
- - Irene?
- Okse?
- Hei. Fortsett.

679
00:47:32,720 --> 00:47:35,159
Jeg så på din
- uventet død.
- Ja.

680
00:47:35,160 --> 00:47:37,199
Kan vi møtes?
Vel, jeg er i Morfa.

681
00:47:37,200 --> 00:47:39,759
Causeway er stengt.
Tidevannet er høyt.

682
00:47:39,760 --> 00:47:43,279
Høyre. Bistikk på halsen hans.
Ja.

683
00:47:43,280 --> 00:47:46,439
Vi fant et hår på ham
T-skjorte som ikke er hans.

684
00:47:46,440 --> 00:47:48,759
Jeg sendte av meg øynene.
Øynene hans?

685
00:47:48,760 --> 00:47:52,119
De hvite er gule.
Vi har sendt alt til testing.

686
00:47:52,120 --> 00:47:54,159
Ingen tegn til seksuelle overgrep.

687
00:47:54,160 --> 00:47:56,959
De første tankene var tilfeldige
drukning, strupehodespasmer,

688
00:47:56,960 --> 00:47:59,039
lungene fulle av vann.
Men saken er-

689
00:47:59,040 --> 00:48:01,199
Vannet i lungene hans
stemmer ikke med prøven, gjør det?

690
00:48:01,200 --> 00:48:03,799
– Akkurat.
- Nei.
Prøvens sjøvann.

691
00:48:03,800 --> 00:48:06,199
Og vannet i lungene hans
er ferskvann. Så...

692
00:48:06,200 --> 00:48:08,799
Så noen har flyttet kroppen
for å få det til å se ut som en ulykke.

693
00:48:08,800 --> 00:48:10,999
Den grøfta er ikke der Cefin døde.

694
00:48:11,000 --> 00:48:12,840
Nei. Jeg drar dit nå.

695
00:48:15,400 --> 00:48:17,400
(SINISTER MUSIKK)

696
00:48:24,080 --> 00:48:25,680
(BOKS THUDS)

697
00:48:36,000 --> 00:48:38,079
(LOKKET KLATTER)

698
00:48:38,080 --> 00:48:40,080
(PUST RYSER)

699
00:49:07,800 --> 00:49:09,800
(SORG MUSIKK)

700
00:49:16,360 --> 00:49:18,760
(SINISTER TONE OVERLAPERER)

701
00:49:37,680 --> 00:49:39,680
(MUSIKK MØRKKER)

702
00:50:03,680 --> 00:50:05,680
(SKILD, SPØRSMÅLENDE MUSIKK)

703
00:50:48,800 --> 00:50:51,639
(MUSIKK CRESCENDOS)

704
00:50:51,640 --> 00:50:53,840
(SINISTER MUSIKK)

705
00:51:05,880 --> 00:51:08,119
(SORGEN INSTRUMENTAL MUSIKK)

706
00:51:08,120 --> 00:51:10,800
Undertekster av Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky